Yumiの課外授業【そうだ！マウイ島へ行こう②】

ALOHA🌴

みなさん、元気にすごしていますか~

今回はマウイ島の素晴らしさを称える２曲を見ていきましょう

タイトルもKilakila o Maui　とHanohano o Maui　よく似ています。
「kilakila」も「hanohano」も「雄大な」「素晴らしい」などの意味を持ちます。

そしてこの２曲に共通するのは、歌詞の最初にロケラニが出てきます。
roselaniもハワイ語ではlokelaniとなり、天国のバラという意味があります。
ロケラニとは八重咲きの小さなバラで、マウイ島をイメージする花とされています。
また、このロケラニの色からマウイ島のイメージカラーはピンク色とされています。
歌詞にあるように甘い香りの美しいバラです。

Kilakila O Maui
(Alice Mahi Keawekane)

Kilakila o Maui i ka roselani
O ka ʻoi nō ia e kaulana nei

すばらしいマウイ、バラの島
１番の(すばらしい)島として知られている

O ka wehi roselani, lei onaona
He maʻū i ka ihu o ka malihini

バラの飾りの甘く香るレイ
訪れる人の鼻に爽やかに香る

I ke kai kāua aʻo Kahului
Lawaiʻa huki kolo, hukihuki mālie

カフルイの私達の海
地引網をゆっくり静かに引いている

Haʻina ka puana o ka loselani
(Haʻina ʻia mai ana ka puana)
Haʻaheo o Maui nō e ka ʻoi

この歌は伝える
誇らしいマウイが１番だと。

 

Hanohano `O Maui
(Khikina de Silva/Moe Keale)

Hanohano `o Maui i ka lei loke
A he nani hiwahiwa kû ho`okahi

すばらしいマウイ島にバラのレイ
この上ない唯一無二の尊い美しさ

`Akahi ho`i au a `ike maka
I ka wai hu`ihu`i a`o `Îao,

この目で初めて見た
イアオ渓谷の冷たい水

`O ka nehe a ke ka i Pua Mana
Kahi o nâ hana le`a a`o Kanananaka.

プアマナの静かな海の音
カナナカが楽しそうにしている

Kuahiwi kilakila `o Haleakalâ
Me ka ua hu`ihu`i koni i ka `ili.

堂々たる山はハレアカラ
肌を刺す冷たい雨

E aho no `oe e komo mai
I ka `âina pumehana o Kâ`anapali

ここにいらっしゃい
暖かいカアナパリ

Mehana ho`i i ka Malu-a`o-Lele
Pio`ole ke kukui i ka Ua `Ula

レレ(ラハイナ)の部屋は居心地がよい
カウアウラの風でも消えない灯り

Puana ka inoa a`e lohe `ia
`O Maui a`o Kama no e ka oi.

この歌を伝えます
カマのマウイがサイコー！

２曲とも『マウイ島が１番だサイコー』と締めていますが、
マウイのどこが素晴らしいと歌っているのでしょうか。

Kilakila~　ではカフルイという地名があります。
カフルイはクルーズ船がやって来るカフルイ港
半神マウイの像があるカフルイ空港もあるマウイ島の玄関口とも言える所です。

Hanohano~　でも、いくつかの地名が出てきます。

マウイ島はカヘキリ王が支配していました。
カメハメハ１世がカヘキリ軍を倒したのがイアオ渓谷でした。
ハワイ王朝時代の始まりの歴史的な場所であり、
また王たちの遺骨も多く隠されているマナに満ちた神聖な場所だと考えられています。

プアマナというと、あの有名な曲を思い出す人も多いはず。
フラでよく踊られるあの曲のプアマナは作者の住んでいた家のことですが、
ここではラハイナにある小さなビーチのようです。
「カナナカ」という名の人魚の伝説があり、
カナナカの美しさに魅了されて近づいてきた男性を海に引きずり込んで食べてしまうそうですよ。

ハレアカラは太陽の家という意味ですが、半神マウイが太陽を捕まえて懲らしめ、
それ以来、昼が長くなったという神話があります。
ハレアカラは標高が高く、温暖なハワイでも朝晩は冷え込む所なのです。
なので、雨が冷たいのですね。

カアナパリは豪華なホテルが並ぶリゾート地です。
毎年５月にマウイオニオンフェスティバルがあります。
ウルパラクアに寄り道した後に行ったクラで食べたマウイオニオン🧅。
このタマネギの祭典が、カアナパリで開催されています。

 

レレというのはラハイナの昔の呼び方です。
ラハイナはハワイ王国の最初の首都で、その後ホノルルに遷都されました。
今でもノスタルジックな町並みは古都として栄えていた歴史を感じさせます。
王朝時代に捕鯨が盛んだったラハイナではホエールウォッチングもオススメですよ

最後の「Kama」とはマウイ島の昔の王「Kamalalawalu」のこと。
その島を治めていた権力のある王の名前を付けて〇〇の△△島と呼ぶことがよくあります。

マウイ島がサイコーいちばん
なんて聞くとすぐにでも行きたくなりますね

 

（2022.1.28）