Yumiの課外授業【そうだ！ オアフ島に行こう！！①】

Aloha~

課外授業の新シリーズが始まりましたよ

『オアフ島に行こう！』と思ってしまうようなオアフの曲を回を追って紹介していきま～す

（オアフ島は、みなさんご存知でしょうが、ホノルル市ワイキキがある島ですね。）

第１回目は　E Waianaeです。

昔、ワイアナエという島に住む兄には、コウラウという島に住む大変仲の良い妹がいました。

(コウラウが兄、ワイアナエが妹という説もあるようですが、皆さんならどちらが男性で、どちらが女性だと思いますか？）

二人はいつでも会えるようにと、腰を下ろし互いに手を引っ張り合うと２つの島は一つにつながり

オアフ島ができたという伝説があります。

オアフ島の西側にあるのがワイアナエ山脈、その山を望む海辺の町がワイアナエです。

ワイアナエ山脈にあるオアフ島で一番高い山がカアラ山。

この山にはカイオナという慈悲深く、美しい女神が住んでいて

カアラ山で道に迷った人がいると、カイオナの使いである ‘Iwa（オオグンカン鳥）が

道案内をして助けてくれると伝えられています。（Kealii Reichel も ♪ Kaiona ♪という曲を歌っていますよ）

(女神特集で触れなかったのは、クムノエラニから聞いていたことをすっかり失念していました)

 

因みに、Kapuakea Imehana O Ka’alaは、この❝カアラ❞と、太陽のLãをかけているそうです。

そして、クム ノエラニのハラウ名…Na Mamo O Ka’ala から取ってハワイアンネームを頂きました

 

ワイアナエは海あり山ありの自然豊かで、原住民Hawaiianの特別居住区になっている、

昔からのハワイが残る地元ハワイアンの町です。

しかし一方では貧しい家庭も多くビーチには家がなくそこで暮らす人のテントが立ち並び、

薬物使用や観光客を狙う犯罪、非行に走る子供も多い、治安の悪い町であるというのも事実なのです。

カプアケア創設時からの亡きKumu Noelaniはワイアナエに住み、

そこで生活する人々を見てきて、心を豊かにするフラを、この町の人々に無償で教えてきました。

特に、非行に走る子供達が少なくなるように、ケイキフラ（子どものフラ）に力を注がれていました。

 

『Ｅ Waianae』はワイアナエ３部作とも呼ばれる中の１曲ですが、他２曲もとても素敵で有名な曲で、

ワイアナエの自然の美しさを歌っています。

簡単に紹介しますね。

He Aloha No O Waianae

1.  He aloha no `o Wai`anae
Ka ipu kukui
Ke `ike mai
La, `ea, e`a

2. O ka lau o ka niu
    Ke ike mai
    He aloha wau ia `oe
    La, `ea, e`a

3. O ka pa konane
    A ka mahina
    Ke ike mai
    La, `ea, e`a

4. Ha`ina mai ka puana
    He aloha no `o Waianae
    Ke ike mai
    La, `ea, e`a

1.灯台が見える。２.ヤシの葉が見えている。３.輝く月が見える。４.この詩は語り継がれる…

 

Aloha Ia O Waianae

1. Aloha `ia `o Wai`anae
He malu i ka ulu niu
Ulu niu kaulana `o Poka`i
He nani ke `ike aku

2. Ku kilakila Ka`ala
   Kuahiwi kau i ka hano
   Uluwehi i ka maile lau li`ili`i
   He `ala hu`ihu`i e

3. Pa `ana ka makani he Kaiaulu
   He aheahe malie
   Puia i ke `ala o ka `awapuhi
   He pua `ala onaona

4. Ha`ina mai ka puana
   O Wai`anae ku`u home
   Home i aloha `ia e makou la
   Home poina `ole

１.ココナツの木で有名なポカイ湾が美しい。２.カアラ山にマイレは美しく良い香りが漂う。

３.風でジンジャーの甘い香りが運ばれてくる。４.この詩は語り継がれる…私たちの愛する我が家。

 

では、E Waianaeはどんな曲でしょう。

1. Ano`ai ia `oe e Wai`anae
   Ka pi`ina i ka malu o ka ulu kuku`i
   Ka `i`ini i ka maile pili aloha
   Ke `ala mapuana i ka makani ahe

2. Ke welina mai ka uka e Wai`anae
   Uluwehi i te oho o ka palai
   Ka moena i hali`i te awawa
   Honi ana i ta ua koni i ka`ili

3. Aloha e ka pali e Wai`anae
   I na lima hanapa`a i ke `ala ho`oheno
   Ke `ala o ka maile hihi `ke kukui
   Ka lei o ka lei kau i ka umauma

4. Eia ka hana ho`i a ke aloha
   Na u`i uluwehi o ka `aina
   Hili `ia e ka maile me ka palai
   Ano`ai ke welina aloha e

１番から４番までワイアナエに挨拶している曲です。

1番では初めまして、こんにちわ。から始まり、徐々にその挨拶が変化していきます。

そして、4番ではすべての挨拶を込めて…と。

『E』は呼びかけの言葉です。ワイアナエが人ならば『ワイアナエさ～ん』となるのでしょうか。

どんな挨拶をしているのか、どんなことを歌っているのか見てみましょう

１　Ano ‘ai・・・こんにちは、ワイアナエの山。ごきげんよう。ククイの木陰、愛するマイレ。

２　Ke welina・・・ようこそ(親しみを込めて）、ワイアナエの高地。敷きつめられたシダ、肌を濡らす小雨のキス。

３　Aloha e・・・愛するワイアナエの崖。ククイに絡みつくマイレの香り。男性の厚い胸板に飾られたレイ。

４　Ano ‘ai ke welina aloha e・・・こんにちはから親しみを込めた挨拶、愛の挨拶まで。マイレとシダが一緒に編み込まれている。

１番から４番へと進むにつれ、挨拶もだんだん親密になっていきます。

1～4番までどれもワイアナエの豊かな自然を歌っているのは他２曲と共通していますね。

豊かな自然に敬意を表し、3曲とも明るく軽快でポジティブな感じのする曲です。

 

因みに『E Waianae』はフラソング特有のカオナ（隠された意味）がありそうですよ。

ワイアナエに挨拶をしている、という事からも、実は誰かに対して呼び掛けているのだろうと思うところではあります。

ククイやマイレは男性を象徴しています。１番で一般的な『こんにちは』から始まり、

次第に親密な関係になっていった愛の歌なのかもしれませんね

 

ところでこの曲、先日のカプアでのショーでチームノエが踊りました

緊張の１曲目でしたがワイアナエからクムがそばに来て見守っていて下さったようで３人とも安心して踊っていましたね

また、コロナ禍でも応援に来てくださった皆様方の前で踊れた事を感謝しています

そして、再度チームノエが『E Waianae』を踊った時には、これらを思い出しながら見て貰えれば、

振りの1つ1つの意味が分かって楽しいですよ

 

そうだ！ワイアナエへ行こうと思っていただけましたでしょうか(笑)

次の曲は・・・お楽しみに

 

2021.3.23